1 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Eun Chae-ni, 27 años. 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 Un desastre de personalidad 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 y una educación bastante superficial. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Conseguir un trabajo es casi imposible... 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 y para colmo… 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,160 ¿Qué tal otra cirugía? 7 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 ¿No funcionaría eso? 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 La cosa es, 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 su insuficiencia cardiaca congestiva Está demasiado avanzado. 10 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Tu cuerpo no sería capaz de soportarlo. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,177 Así que soy… 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 realmente vas a morir? 13 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Un corazón que podría fallar en cualquier momento. 14 00:01:51,694 --> 00:01:54,864 Los que no creen en Dios ¡Será marcado por la bestia! 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 Y los marcados por la bestia ¡Irá al infierno! 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 ¡Sean salvos todos! 17 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 Una vida sin escapatoria 18 00:02:04,415 --> 00:02:07,460 eso no cambiará 19 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 y tiene un final demasiado predecible. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 Sea salvo. 21 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 Encuentra la salvación. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Encuentre la salvación a través de la vida eterna. 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 ¿No deseas ser salvo? 24 00:02:22,642 --> 00:02:26,354 El apocalipsis sucederá el 31 de diciembre de 1999. 25 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 Por "el apocalipsis", 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 ¿Quieres decir que el mundo se acabará? 27 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 Así es. 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,279 Pero no te preocupes. 29 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 A los bienaventurados se les concederá la vida eterna. 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 ¿No se podría conceder? antes del día del juicio? 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 ¿Lo siento? 32 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 ¿Qué pasa con la gente que croa? antes del apocalipsis? 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,796 ¿No se puede salvar a esas personas de antemano? 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 ¿Qué, no aceptas reservas? 35 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 ¡O tal vez adelantar un poco el apocalipsis! 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Bueno, no hay nada que podamos hacer. sobre la voluntad de Dios. 37 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 ¿Qué hay de mí entonces? 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Aquellos que serán salvos… 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 ¡Yo también quiero ver el fin del mundo! 40 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 ¿No crees que es un trato injusto? ¿Para que muera sin ver eso? 41 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 ¿Cómo podría alguna vez descansar en paz? 42 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 ¿Bien? 43 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Que tengas un bendito día. 44 00:03:17,488 --> 00:03:19,824 {\an8}¿Qué? ¿Estoy pidiendo demasiado? 45 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 {\an8}¡No es como si estuviera pidiendo vivir para siempre! 46 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 ¡Solo quiero vivir lo suficiente para verlo! ¡El fin del mundo! 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 ¡Yo también quiero verlo! 48 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 ¡Muéstrame! ¡Quiero verlo! ¡Déjame verlo! 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 ¡Quiero verlo! 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Déjame… 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Quiero ver el mundo entero... 52 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 arder en llamas. 53 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 ¿Cómo es que 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 ¿Ni siquiera me permiten eso? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,830 Eso es lo mínimo que puedo pedir. 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 ¿También comiste una barra de Jaws? 57 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Sí. 58 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 Tengo ahora. 59 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 No llores. Cállate. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 ¿Qué pasa si te doy esto en su lugar? 61 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 ¡Jin-seo! 62 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,934 ¿Estás bien? Mami te ha estado buscando. 64 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 Ella es el desastre oficial de Haeseong. 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Hola señores, que puedas vivir una vida larga y saludable. 66 00:05:17,692 --> 00:05:20,903 ella es la nieta de el dueño de Hearty House y un loco total. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 Viva una larga vida, ¿vale? 68 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 Será mejor que te mantengas alejado de ella, Un-jeong. 69 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 -Muerde. -Qué suerte tienes, poder ver el apocalipsis. 70 00:05:26,659 --> 00:05:27,994 Sigamos adelante, gente. 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 -Vamos a seguir. -¡Qué divertido! 72 00:05:30,538 --> 00:05:32,749 Lo juro, este tipo de basura es... 73 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 ¿Cuál es el punto de todo esto, de todos modos? 74 00:05:38,588 --> 00:05:42,175 ¡Váyanse todos de vacaciones! ¡Vaya a viajar! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 {\an8}ADVERTENCIA ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA 76 00:05:44,385 --> 00:05:47,722 {\an8}INTRASACIÓN, TIRAR BASURA Y OTROS LAS ACTIVIDADES ILEGALES ESTÁN PROHIBIDAS 77 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 ¿Qué es esto? 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Vaya, esto está perfectamente bien. 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,363 ¿La gente tiene dinero para gastar? 80 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Hombre, esto está realmente enterrado profundamente. 81 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 ¿Alguien está tirando de la maldita cosa? 82 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 ¿Qué es esto? 83 00:08:30,801 --> 00:08:34,472 LOS MARAVILLOSOS 84 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISODIO 1 CADA VIDA VIENE CON UN GIRO SORPRESA 85 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Estoy bastante seguro de que son asesinatos en serie. 86 00:08:50,029 --> 00:08:54,158 Hace dos semanas, Park Yong-sik aquí Desapareció y no puedo localizarlo. 87 00:08:54,242 --> 00:08:57,620 Luego, la semana pasada, Kim Bong-pal también desapareció de la nada. 88 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 Quizás deberías dejar de pelear. 89 00:09:00,373 --> 00:09:04,293 A nadie le gusta un chico que busca peleas. estando borracho. Yo también cortaría los lazos contigo. 90 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 Le debo a Kim Bong-pal 5.000 wones. 91 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Él nunca cortaría los lazos sin recibir su dinero! 92 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 A menos que esté muerto. 93 00:09:12,176 --> 00:09:16,472 Entonces ¿por qué no presentas ¿Un informe policial oficial? 94 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 ¡Como si la policía alguna vez fuera a escucharme! 95 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 ¿No dicen ustedes? ¿escuchas a la gente? 96 00:09:23,396 --> 00:09:25,273 Ah, por el amor de Dios. ¿Dónde puedo...? 97 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Está escrito en la ley. 98 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 "Artículo 7, Cláusula 1. Servidores públicos estamos obligados a servir a todos los ciudadanos..." 99 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Oye, este. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 -Este es Kim Na-yeong. -Deja de fingir una llamada. 101 00:09:38,494 --> 00:09:40,663 -¿A dónde vas? -No tengo computadora. 102 00:09:40,746 --> 00:09:43,916 No, no puedo hacer esto. Esto es malo. Muy mal. ¿Dónde está él? 103 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 ¡Señor Lee Un-jeong! 104 00:09:48,963 --> 00:09:49,922 ¡Por aquí! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 Por aquí. Justo aquí. 106 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 ¿Sí, señor? 107 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Ven aquí. 108 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Correcto. 109 00:09:56,512 --> 00:09:58,681 Deberías irte. Lo investigaremos por usted. 110 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 Porque, eso… 111 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Dios mío, lo siento. 112 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 -Lo haré. -Está bien. 113 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 ¿No es hora de para tu rito de iniciación? 114 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 Es un cliente habitual de nuestra oficina de quejas. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 ¿Me estás acusando de mentir? 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 La carpa realmente era tan alto como estoy sentado. 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 Tengo un torso largo, tan sentado, ¡Mido al menos 120 centímetros! 118 00:10:29,045 --> 00:10:31,547 ¡Claramente fue modificado genéticamente! 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Alguien ha estado tirando fenol ¡al agua! 120 00:10:34,675 --> 00:10:37,970 Ya conoces V, ¿verdad? ¡El programa sobre extraterrestres que comen ratas! 121 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 Parpadeó de lado, ¡Al igual que los extraterrestres en ese programa! 122 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Te lo digo, es fenol. 123 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 ¿Por qué no crees en mi palabra? e ir allí para una inspección? 124 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 O hay un cadáver pudriéndose en algún lugar de ese depósito, 125 00:10:50,441 --> 00:10:51,484 ¡o es fenol! 126 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 ¡Solo sal y compruébalo! 127 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 tienes que lidiar con el 128 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 para convertirse en un verdadero solucionador de problemas de quejas. 129 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Por extraño que parezca, mi estómago está revuelto. Entonces necesito el baño. 130 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 Pero señor... 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,085 Mira esto, ¿quieres? 132 00:11:09,168 --> 00:11:12,213 Es un basurero total, ¿sabes? ¿Ves eso? 133 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 -Ahora-- -Un momento, señor. 134 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 Sí, aquí. 135 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 Nuestros registros muestran que ya hicimos una inspección 136 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 y letreros instalados prohibir los vertidos ilegales. 137 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 ¿Esta cosa? 138 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 ¡Esto no es suficiente! 139 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 ¿Quién tendría miedo de una señal miserable? ¿Eso no tiene ningún efecto legal? 140 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Mirar. -Un momento, señor. 141 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Esta tierra es propiedad privada, así que realmente no hay nada que podamos... 142 00:11:49,125 --> 00:11:53,921 Sin el consentimiento del propietario, Tenemos las manos prácticamente atadas, señor. 143 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 ¿Mis palabras no tienen peso? 144 00:11:59,885 --> 00:12:02,847 porque cojo un billete y esperar pacientemente mi turno para verte? 145 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 ¿Señor Lee Un-jeong? Bueno. 146 00:12:05,266 --> 00:12:09,770 ¿Debería ir directamente con el Gerente Kim? y meterte en problemas? 147 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 ¿O debería subir ahora mismo? ¿Y hablar de esto con el director Lee? 148 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 ¿Bien? 149 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Increíble. 150 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 ¡Honestamente! 151 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 En el ayuntamiento de Haeseong, 152 00:12:21,949 --> 00:12:25,202 tenemos once Manager Kims y cuatro directores Lees. 153 00:12:25,786 --> 00:12:28,914 ¿Con quién le gustaría hablar, señor? 154 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 ¿Qué es eso? 155 00:12:33,544 --> 00:12:37,339 Eres un bicho raro. ¿no es así? 156 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 ¡Siguiente, por favor! 157 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 ¿"Siguiente, por favor"? 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,242 Deberías tener cuidado. 159 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Desde aquí, esto parece un lugar tranquilo. y tranquilo pueblo rural, ¿no? 160 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Pero no lo es. 161 00:13:15,419 --> 00:13:17,588 Si miras más de cerca, 162 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 No hay lugar más problemático que este. 163 00:13:27,056 --> 00:13:29,517 La gente sigue desapareciendo. 164 00:13:31,435 --> 00:13:33,354 Como hace 20 años. 165 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 La última vez, 166 00:13:42,738 --> 00:13:47,868 decenas de personas, niños y adultos por igual desaparecieron. 167 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 Será mejor que tengas cuidado. 168 00:13:53,457 --> 00:13:57,127 Pensé que no lo sabrías, ya que no eres de por aquí. 169 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Sí, señor. 170 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 Lo vi todo. 171 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 Lo que pasó hace 20 años. 172 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Sea salvo, señor. 173 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 ¿No tienen ustedes algo? mejor hacerlo? ¡Eres un fastidio! 174 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 ¡Irse! 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 ¡Dije que te fueras! 176 00:15:08,991 --> 00:15:11,035 ¿Qué es esto? 177 00:15:11,118 --> 00:15:14,747 ¿Qué estás tratando de sacar? 178 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 cree, 179 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 y seréis salvos. 180 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Envíame de viaje. 181 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 Ah, por llorar en voz alta. 182 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 Dije que me voy de viaje. 183 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 ¡Dame algo de dinero! 184 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 No. 185 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -¿Por qué no? -¿Realmente tienes que preguntar? 186 00:15:52,701 --> 00:15:55,287 ¿Qué? ¿Vas a tomar tu dinero en efectivo? al más allá? 187 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 Donas cientos de millones a otros, Entonces, ¿por qué no me donas? 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Sería una pérdida de dinero. no una donación. 189 00:16:02,002 --> 00:16:06,173 El dinero sólo es dinero cuando lo sabes cómo gastarlo. De lo contrario, es veneno. 190 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 No lo sabremos hasta que haya intentado gastar, ¡así que dame un poco! 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 Al menos déjame derrochar antes de morir. 192 00:16:12,596 --> 00:16:15,432 ¿No sabes que la muerte habla? ¿Está prohibido en nuestra casa? 193 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 ¿Qué es? ¿El doctor dijo algo? 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Sólo quiero decir, ¿para qué tengo que vivir? 195 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 ¡No puedo ir a ningún lado ni hacer lo que quiera! 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Si eres tan infeliz, Entonces serás mi abuela. 197 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 A menos que quieras que te reduzcan el sueldo, Déjate de tonterías y ve a pelar algunas cebollas. 198 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Y no lo olvides tomar tus medicamentos a tiempo, ¿vale? 199 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 ¿Sabes siquiera lo difícil que es? ser tu nieta? 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 No lo sé, pero apuesto Ser tu abuela es aún más difícil. 201 00:16:54,888 --> 00:16:58,267 Como se esperaba, La abuela no me da dinero. 202 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 203 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Está bien, hagámoslo. 204 00:17:41,143 --> 00:17:45,439 Voy a visitar al menos un lugar antes de morir. 205 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 ¿Vas a alguna parte? 206 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 Sí, lo soy. De viaje. 207 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -¿Tu abuela te dejó? -¿Crees que lo haría? 208 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Pero ¿qué pasa con el dinero? 209 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Me prestarás un poco. 210 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 Bien… ¿Qué? 211 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 No puedo. No tengo ninguno. 212 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 ¿Qué? ¿Por qué no tienes dinero? 213 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Mi techo seguía goteando. 214 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 Tuve que retirar mis ahorros para solucionarlo. 215 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Eres un inquilino. ¿No debería su arrendador encargarse de las reparaciones? 216 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Dijo que lo arreglaría el próximo mes. 217 00:18:25,687 --> 00:18:29,441 Entonces deberías haber esperado un mes. ¿Por qué pagarías? ¿Eres estúpido? 218 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Oye, ¿alguna vez has tenido que usar un paraguas? ¿Dentro de tu propia casa? 219 00:18:33,737 --> 00:18:38,033 Seguro que haces honor a tu nombre, La savia más dulce de Haeseong. 220 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 De todos modos, estoy arruinado. 221 00:18:41,745 --> 00:18:44,123 De todos modos me voy de viaje. 222 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 ¿Cómo exactamente? 223 00:18:46,500 --> 00:18:49,920 Veo. Tienes algunos activos ya que eres heredera y todo? 224 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Realmente no tienes ni idea, ¿no? 225 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Tienes que heredar algo. ser heredera. 226 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -Pero-- -¿Quién está ahí fuera? ¿Eunie? 227 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 ¿Tomaste tus medicamentos? 228 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 cual de nosotros ¿Crees que vivirá más? 229 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 ¡Toma tus malditas medicinas! 230 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 ¡Ya lo hice! 231 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 Apuesto a que vivirá hasta los 120 años. 232 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Nos vemos, Savia. 233 00:19:14,903 --> 00:19:15,737 ¡Ey! 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 ¿Cómo vas a viajar? sin dinero? 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 No te preocupes. 236 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Esto es alto secreto, 237 00:19:24,079 --> 00:19:27,416 pero mañana, Seré 50 millones de wones más rico. 238 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Entonces, ¿cuándo se abordará? 239 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Ya sabes cómo son los funcionarios. 240 00:19:40,095 --> 00:19:41,096 Un montón de lentos. 241 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 Intentaré manejar las cosas yo mismo. lo más rápido posible. 242 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 Pero lo más importante… 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 sobre el viaje del 70 cumpleaños de mi mamá. 244 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Sabes que tenemos vientos del oeste en verano, ¿verdad? 245 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 Sólo de pensar en lo mucho que sufrí 246 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 por el hedor desde que tuvimos esa fuerte lluvia… 247 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 -Las ventas también se han desplomado. -Bien. 248 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 ¿Quién querría venir? ¿A una floristería que apesta a podredumbre? 249 00:20:08,081 --> 00:20:10,375 Bien, lo solucionaré rápidamente. 250 00:20:12,085 --> 00:20:16,048 Bueno, una vez hecho esto, El viaje del 70 cumpleaños de mi mamá... 251 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 ¿Por qué sigues mencionando eso? 252 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Pensé que habíamos terminado de hablar de eso. 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Sólo se cumplen 70 años una vez en la vida. 254 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Ella nunca antes había estado en un avión. 255 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 solo llévala al resort hawaiano de Bugok. 256 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 El acto del buen hijo termina en un instante. 257 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 pero la deuda de tarjetas de crédito dura toda la vida. 258 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Aún así-- 259 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 ¡Ay, un error! 260 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 ¿Por qué no se baja? ¿Por qué? 261 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 ¡Irse! ¡Bajar! ¡Oh, estoy tan harta de ti! 262 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 ¡Muere, maldita sea! ¡Morir! 263 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 ¡Morir! 264 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 Todo está listo. Disfrute del almuerzo, Sra. Moon Mi-hui. 265 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 Parece bastante muerto... 266 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE HAESEONG 267 00:21:03,303 --> 00:21:04,429 Seo-yeong, aquí. 268 00:21:04,513 --> 00:21:06,723 Oye, estoy aquí. ¡Por aquí! 269 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 ¿Hola? 270 00:21:10,143 --> 00:21:12,312 Hola mamá. Sí. 271 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 Sí. 272 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Sí, espera un poco más. Dijiste que faltan tres meses. 273 00:21:19,653 --> 00:21:20,487 ¡Cheong! 274 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Está bien, mamá. 275 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Sí. 276 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Ah, por supuesto. 277 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Te enviaré a Hawaii. 278 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 No te preocupes. 279 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Sabes lo capaz que es tu hijo... 280 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Dios mío, estos zapatos... 281 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 ¿Mamá? 282 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 Me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 283 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Adiós. 284 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 -Bo-ra, vayamos juntos. -Seguro. 285 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 -¿Quieres ir a buscar tteokbokki? -Eso suena genial. 286 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 -¡Bueno! -¿Deberíamos saltarnos la escuela intensiva? 287 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 ¡Dulce, suena bien! 288 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Vamos. 289 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 Mis zapatos están empapados. 290 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Vaya, 50 millones de wones. 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Estoy tan celoso. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 No hay nada que robar. ¿Por qué cerrar la puerta? 293 00:22:37,314 --> 00:22:39,274 Es para mantener las cosas fuera. 294 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Como insectos, gatos… 295 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Especialmente tú. 296 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 Oye, ¿por qué me cerraste la puerta en la cara? 297 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 ¡Oh, no! 298 00:23:00,462 --> 00:23:02,255 Hola. 299 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 ¿No dijiste que lo arreglaste? 300 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 Hice. 301 00:23:11,807 --> 00:23:14,726 También pagué mucho dinero por ello. 302 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 ¿Estás riendo o llorando? 303 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 Chae-ni, ¿vas a algún lado? 304 00:24:52,949 --> 00:24:54,701 ¿Y tu abuela realmente te dejó? 305 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 Bueno, Chae-ni, seguro que tienes suerte. 306 00:24:56,786 --> 00:24:59,623 -¿Qué le pasa a la señora de Hearty House? -Exactamente. 307 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chae-ni, ¿no tienes suerte? ¡Que tengas un buen viaje! 308 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 -¿Chae-ni va a alguna parte? -Creo que está de viaje. 309 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Siempre lo mejor es viajar ¡Mientras tus rodillas aún estén bien! 310 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 ¿Qué? 311 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 ¿Qué diablos? 312 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 Maldita sea. 313 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Es del Sr. Kim. 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 ¿Adónde fue sin su carro? 315 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Lo traeré de vuelta pronto. 316 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 ¿No es este el carro del Sr. Kim Bong-pal? 317 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 ¿Quién eres? 318 00:26:26,668 --> 00:26:28,503 ¿Eres el nuevo gerente del supermercado? 319 00:26:32,632 --> 00:26:33,675 Bien, tómalo. 320 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Tómalo. Es todo tuyo. 321 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Estoy bastante seguro de que son asesinatos en serie. 322 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Ella es el desastre oficial de Haeseong. 323 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 Será mejor que te mantengas alejado de ella. 324 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Será mejor que tengas cuidado. 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 La gente sigue desapareciendo. 326 00:27:11,546 --> 00:27:12,756 ¿Qué estás haciendo? 327 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 Esa es una maleta bastante grande. 328 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 ¿Qué te importa? 329 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 ¿Dónde está el Sr. Kim Bong-pal? 330 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 ¿Cómo lo sabría? 331 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 ¿Puedo registrar tu maleta? 332 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 ¿Qué tienes aquí? 333 00:27:29,022 --> 00:27:32,776 ¡Lo que quisiera poner ahí! ¿Qué quieres con mi maleta? 334 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 ¿Qué…? 335 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 ¿Qué diablos? 336 00:27:40,784 --> 00:27:42,118 ¡Déjalo ir! 337 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 yo... 338 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Creo que ha habido un-- 339 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Hola? 340 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Estar bajo la lluvia No te servirá de nada. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 ¿A dónde fuiste? 342 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 yo solo 343 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 Tenía que encargarme de algo. 344 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 ¿Cuidar de qué? 345 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 ¿Qué podrías tener? ¿cuidar bajo la lluvia? 346 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 ¿Dónde estás? 347 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Oye, di… 348 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 ¿Hola? 349 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 ¿Hola? 350 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 -¿Hola? -Abuela, espera. 351 00:29:37,025 --> 00:29:38,109 Tu información de contacto. 352 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 OFICIAL JUNIOR LEE UN-JEONG 353 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 ¿Quejas del Ayuntamiento de Haeseong? 354 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 ¿Quejas en el Ayuntamiento de Haeseong? 355 00:29:57,003 --> 00:29:59,506 ¿Por qué? ¿Alguien ¿presentar una denuncia contra usted? 356 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 ¿Qué hiciste esta vez? 357 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 Mi abogado se pondrá en contacto, así que espera. 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 El dinero de la tintorería no es suficiente. 359 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Bueno. 360 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Adiós entonces. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,532 No es nada, abuela. ¿Pero por qué llamaste? 362 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 ¿Por qué crees? 363 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 ¿Qué pasa si te resfrías? Date prisa a casa. 364 00:30:30,119 --> 00:30:32,956 Te dije que no salieras cuando cambia el clima. 365 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 Abuela. 366 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 ¿No puedes simplemente dejarme ir de viaje? 367 00:30:41,923 --> 00:30:43,716 Ahí vas de nuevo con esa tontería. 368 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 ¿Cómo podrías viajar en tu condición? 369 00:30:49,931 --> 00:30:54,811 Es vivir una vida larga ¿Todo lo que quieres para mí? 370 00:30:55,395 --> 00:30:58,439 Incapaz de hacer nada, ¿Simplemente consumiéndose? 371 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 ¿No te frustra? ¿verme así? 372 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 ¿No te da vergüenza? para enfrentar a los vecinos? 373 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 No lo soy. 374 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 ¿Por qué me avergonzaría? 375 00:31:10,285 --> 00:31:11,870 Sólo estoy esperando. 376 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 ¿Crees que eras saludable cuando eras niño? 377 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 Pero aún así, 378 00:31:20,128 --> 00:31:21,462 siempre fuiste tan amable, 379 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 de buenos modales, 380 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 y siempre diste lo mejor de ti. 381 00:31:27,552 --> 00:31:29,012 Fuiste tan querido. 382 00:31:29,971 --> 00:31:33,474 No eras bueno en nada pero aun así eras tan querido. 383 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Porque avanzaste y sobreviviste. 384 00:31:38,938 --> 00:31:43,902 Estoy esperando el día en que ese cariño Eun Chae-ni escondida en lo más profundo de ti 385 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 gatea para salir. 386 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Bueno, no lo hagas. 387 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 Ella murió hace mucho tiempo. 388 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunie, realmente... 389 00:31:58,458 --> 00:32:00,793 Te dije que no hablaras de morir. 390 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 te lo dije ¡Eso está prohibido en esta casa! 391 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 La cuestión es, abuela, 392 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Realmente voy a morir. 393 00:32:23,733 --> 00:32:27,403 Pero nunca imaginé que moriría así. 394 00:32:30,740 --> 00:32:35,119 Sin ti a mi lado y delante de estos tipos, nada menos. 395 00:32:45,755 --> 00:32:47,465 Ahora, esto es un giro de la trama. 396 00:32:47,548 --> 00:32:51,678 Entonces desperdiciaste dos millones ¿En pintura impermeable para el techo? 397 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Qué vergüenza. 398 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Sabía que no eras un viejo idiota cualquiera. 399 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Mereces ser llamado la más cursi de todas las savias. 400 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 Ojalá el dinero cayera desde el cielo-- 401 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Si tan solo hubiera dinero en efectivo por ahí. 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 ¿Por qué tarda tanto en hervir? 403 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Nada en la vida sale como quiero. 404 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 Sin embargo, algunas personas se van de vacaciones. con 50 millones. 405 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 ¿Quién es? 406 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 ¿Quién tiene 50 millones para gastar en unas vacaciones? 407 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 ¿A quién más conocería? ¿Quién tiene tanto dinero? 408 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 no hay manera el dueño de Hearty House viajaría. 409 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 ¿Su nieta? ¿Eun Chae-ni, Lady Trainwreck? 410 00:33:40,226 --> 00:33:41,060 ¡Vete! 411 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 ¿Acabas de llamarme descarrilamiento? 412 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Sí. ¿Qué hay de malo en llamar? un choque de trenes un choque de trenes? 413 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Touché. 414 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 Tienes razón, Sr. Pesadilla Real. 415 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 ¿Qué, pesadilla? 416 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Cuidado con cómo llamas a tus mayores, mocoso. 417 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 ¿Qué hay de malo en llamar? una pesadilla una pesadilla? 418 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 -Por qué, pequeño mocoso-- -Detente. 419 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 Vamos, Chae-ni. 420 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Sr. Son, usted también. Tranquilo con ese ojo apestoso. 421 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Mantente al margen de esto, Sappy Sap de Haeseong. 422 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Sí, no te metas, Sappy Sap. 423 00:34:08,421 --> 00:34:10,798 Oye, te pedí que no me llamaras así. 424 00:34:10,882 --> 00:34:13,009 Me hace sentir excluido. 425 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Ustedes son los únicos que reciben apodos geniales. 426 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 ¿No puedes darme un apodo genial? como "Rey Sap"? 427 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Rey Sap suena como una savia bastante poderosa, al menos. 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 ¿Crees que cualquiera puede ser miembro de la realeza? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Por supuesto que no. 430 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Necesitas construirte una mala reputación durante años, constantemente busca peleas, 431 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 y tener la tenacidad y perseverancia 432 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 que no le importen un carajo los demás para ser coronado miembro de la realeza. 433 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 Dame un respiro. 434 00:34:34,864 --> 00:34:37,158 no esperaría menos de La pesadilla real de Haeseong. 435 00:34:37,742 --> 00:34:39,410 Alguien está lleno de orgullo. 436 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Escuché que estabas pasando un viaje de 50 millones de wones, 437 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 pero supongo que enviaste tus modales en el camino temprano. 438 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 ¿Tus modales ¿Tu sentido de respeto hacia ellos? 439 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Demasiado. ¿Podrás siquiera ir? 440 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 ¿Cómo pudiste dejar a Haeseong? ¿Cuando todos conocen a tu abuela? 441 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Hombre, casi quiero delatarte. 442 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 Por eso 443 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 La pesadilla real y Sappy Sap 444 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 necesito ayudarme. 445 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 ¿Crees que ayudaría a un niño? ¿Quién llama "pesadilla" a su mayor? 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Te compensaré generosamente. Cinco millones cada uno. 447 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 ¿Qué debemos hacer primero, señora? 448 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 Primero, debería traer mi equipaje. 449 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Por favor, déjamelo a mí. tu humilde servidor. 450 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Ya estamos en ello, señora. 451 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 ¿Qué es lo que posiblemente hice que estuvo tan mal? 452 00:35:26,290 --> 00:35:28,126 ¿Adónde se fue todo hacia el sur? 453 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Olvidé que el mundo es asquerosamente injusto. 454 00:35:32,797 --> 00:35:36,551 Bien. Dicen preocuparse por una heredera es la mayor pérdida de tiempo. 455 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 ¿Cavé mi propia tumba? 456 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 La gente de abajo se quejó. sobre el ruido otra vez. 457 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 ¿Qué haces todas las noches? 458 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 ¿No dijiste que vivías solo? 459 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 ¿Por qué estás golpeando? todas las noches solo? 460 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 Lo lamento. Tendré más cuidado. 461 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Te dije que es un edificio antiguo. con paredes delgadas. 462 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Por favor sea más consciente. 463 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 VERTIDOS ILEGALES EN LA COLINA HAEDEUL-RI 464 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 INFORME DE QUEJA 465 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 ¿Sí? 466 00:37:36,462 --> 00:37:38,923 Te dije que sería yo quien te contactaría. 467 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 No tienes que seguir vigilándome. 468 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 Se está solucionando el problema. 469 00:38:27,763 --> 00:38:29,348 {\an8}NÚMERO 2415 ESTADO: LATENTE 470 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 471 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 472 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO GANA EL DE ALEMANIA PREMIO CIENTÍFICO DEL AÑO 473 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}DECIÓ SALVAR A LA HUMANIDAD, SÓLO DEJÓ CICATRICES 474 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSIÓN EN EL ORFANATO 475 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLÍTICO CONDENA AL DR. ja 476 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EXPERMENTOS BIOLÓGICOS INMORALES 477 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 LA TRAGEDIA DEL CENTRO DE BIENESTAR DULCE HOGAR 478 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 {\an8}REVELANDO LA HORRIBLE VERDAD EL GUARDIA DE SEGURIDAD DE HAWONDO LAB LO LO CUENTA TODO 479 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALIPSIS EL 31 DE DICIEMBRE BUSCAR SALVACIÓN 480 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 481 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 482 00:41:09,049 --> 00:41:09,925 ¿Qué…? 483 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 ¿Qué es eso? 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 ¿Kim Bong-pal? 485 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 De qué manera 486 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 ¿Puede el dinero cambiar a una persona? 487 00:41:43,959 --> 00:41:46,504 ¿Y hasta qué punto puede transformarlos? 488 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Abuela. 489 00:42:00,392 --> 00:42:01,727 Si solo les pagas, 490 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Creo que todo esto terminará pronto. 491 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 todo lo que quieren 492 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 Son cinco grandes. 493 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Cinco. 494 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Si simplemente les pagas... 495 00:42:19,370 --> 00:42:21,413 ¿Está realmente bien que hagamos esto? 496 00:42:21,956 --> 00:42:25,876 ¿Parece que estoy disfrutando esto? ¿No estás cansado de que te llamen tonto? 497 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Sólo ciérralo, y acabemos con esto. 498 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Ey. 499 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Oh, no. 500 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Oye... 501 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 Está latiendo demasiado rápido. 502 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 ¿Por qué hiciste eso? 503 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 yo 504 00:42:53,153 --> 00:42:56,448 tenía muchas ganas de escalar el Kilimanjaro. 505 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 O al menos ver la aurora boreal. 506 00:43:19,013 --> 00:43:21,181 abuela… 507 00:43:38,240 --> 00:43:41,410 Oye, creo que podemos hacerlo mejor. Hagamos una toma más. 508 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Vale, tres, dos... 509 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Acción. 510 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Chae-ni. 511 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 ¿Chae-ni? 512 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 ¿Qué le pasa? 513 00:44:02,473 --> 00:44:03,390 Chae-ni. 514 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Elimina eso. 515 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 ¿Qué? ¿Por qué? 516 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Bórralo. 517 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 ¿Qué es? 518 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 ¿Qué le pasa a Chae Ni? 519 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 ¿Y a ti qué te pasa? 520 00:44:56,235 --> 00:44:57,152 Chae-ni... 521 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 está muerto. 522 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 LLAMADA ENTRANTE 523 00:45:15,587 --> 00:45:19,883 A las 21:27 en un determinado día y mes de 1999, 524 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Por ridículo que sea, 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 Yo realmente 526 00:45:25,973 --> 00:45:27,599 murió así. 527 00:45:29,101 --> 00:45:31,937 Será mejor que no se vaya a ninguna parte. causando problemas nuevamente. 528 00:45:33,313 --> 00:45:37,401 Gracias a ti, Euni, Mi vida está tan llena de emociones. 529 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 INVESTIGADOR PRIVADO, GU JUN-MO 530 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CASOS FRÍOS 531 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LEYENDAS URBANAS DE HAESEONG 532 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Sí, este es Gu Jun-mo. 533 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hola, Jun-mo. Necesito que me hagas un favor. 534 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 ¿Qué es? 535 00:46:08,640 --> 00:46:10,267 ¿Eun Chae-ni no vuelve a responder? 536 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Ya que lo sabes, simplemente llegaré a eso. Adelante, síguela. 537 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 ¿Por qué molestarse en pagar por eso otra vez? Ella volverá a casa cuando sea el momento. 538 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Cuéntamelo. 539 00:46:18,650 --> 00:46:21,487 Podrías haberlo hecho gratis. si todavía fueras policía. 540 00:46:21,570 --> 00:46:22,988 ¿Por qué renunciar y hacerme pagar? 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,115 Lo investigaré de inmediato, señora. 542 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, lo siento. Todo es culpa mía. 543 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 No mueras. Por favor no mueras. 544 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 No puedo creer esto. 545 00:46:53,268 --> 00:46:54,645 ¿Cómo es esto posible? 546 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Ni siquiera le pusimos un dedo encima. Entonces, ¿cómo podría simplemente morir? 547 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 ¿Quién va a creer esto? 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 Y encima de eso, 549 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 Somos sus secuestradores ahora mismo. 550 00:47:11,119 --> 00:47:14,498 Sr. Son, ¿qué está haciendo? ¡Te dije que llamaras a una ambulancia! 551 00:47:15,999 --> 00:47:17,084 Es demasiado tarde. 552 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Llámalos ya. ¡A este paso, realmente perderemos a Chae-ni! 553 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 ¡Ella ya está muerta! 554 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 Sus alumnos son… 555 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 Sus pupilas están dilatadas. 556 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Pobre Chae-ni. 557 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 ¿Qué pasa con su pobre abuela? 558 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 ¿Y nosotros? 559 00:47:52,077 --> 00:47:54,454 -Por ahora la escondemos. -¿Qué? 560 00:47:55,205 --> 00:47:59,251 Un movimiento en falso y ambos seremos acusados con secuestro y asesinato. 561 00:48:01,295 --> 00:48:03,505 Aún así, eso no parece correcto. 562 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 si solo 563 00:48:05,716 --> 00:48:08,051 Explica que ella murió por nuestra culpa. 564 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 ¿Y quién creería eso? 565 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 ¿Cuándo el cerebro se levantó y murió? 566 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Entonces ¿qué hacemos ahora? 567 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Por eso digo que la dejemos. 568 00:48:19,187 --> 00:48:20,314 No, quiero decir... 569 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 ¡Chae-ni no es basura! ¿Cómo podríamos simplemente dejarla? 570 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 ¡Chae-ni es mi amiga! 571 00:48:29,156 --> 00:48:33,994 No, no me refiero a dejarla. Quise decir que deberíamos esconderla. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,872 La dejaremos descansar temporalmente. 573 00:48:41,251 --> 00:48:43,545 ¿Por qué…? 574 00:48:44,504 --> 00:48:45,881 Chae-ni. 575 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 Por favor cierra los ojos. 576 00:48:50,218 --> 00:48:53,263 Santo cielo, tengo mucho miedo. 577 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Por favor, cierra los ojos. 578 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Chae-ni, lo siento. Cierra los ojos… 579 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 Estoy tan asustado. 580 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 ¡Me estoy volviendo loco! 581 00:49:12,866 --> 00:49:13,951 Así es. 582 00:49:14,451 --> 00:49:18,205 El que orquestó este secuestro eso aceleró mi muerte 583 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 Era yo, Eun Chae-ni. 584 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 Sois muy frustrantes, en serio. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,922 Ambos usan máscaras y uno de ustedes filma. mientras el otro aparece ante la cámara conmigo. 586 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Eso es todo lo que tienes que hacer. ¿Cuál es el alboroto? 587 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Esos fueron los 50 millones de wones. 588 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 dijiste que recibirías? 589 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 ¡Vamos, vamos! 590 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 recibiré el dinero y darte tus acciones. 591 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 No hay manera de que nos atrapen. 592 00:49:39,935 --> 00:49:41,269 ¿No sabes que soy inteligente? 593 00:49:41,770 --> 00:49:43,397 Si no puedes confiar en mí, 594 00:49:43,939 --> 00:49:44,856 Confía en mi cerebro. 595 00:49:44,940 --> 00:49:49,444 ¿No es injusto si recibes 50 millones? ¿Y sólo recibimos 5 millones de wones cada uno? 596 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Entonces cuéntate. 597 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 ¿Quieres filmar o debería hacerlo yo? 598 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 ¿En serio? 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,995 Me sentiría tan culpable hacia tu abuela. 600 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 ¿Cómo podríamos apuñalarla? en la parte de atrás así? 601 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 ¿Por qué no lo piensas de nuevo? 602 00:50:04,167 --> 00:50:07,170 Estoy seguro de que has construido más que una simple deuda contra la abuela. 603 00:50:09,464 --> 00:50:10,841 Piénselo. 604 00:50:10,924 --> 00:50:12,968 Todos esos años de acoso por parte de la abuela. 605 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 ¿Pero por qué ahora? ¿Por qué de repente quieres irte de viaje? 606 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Simplemente porque. 607 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Si no voy ahora, No creo que alguna vez pueda ir. 608 00:50:28,358 --> 00:50:31,361 Eso es cierto. Nunca ganarías lo suficiente pelando cebollas. 609 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Pero aún así, ¿no es esto un poco...? 610 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Estoy preocupado por tu corazón y tu abuela. 611 00:50:37,200 --> 00:50:41,580 Le dejé una carta. Ella lo entenderá una vez que lo lea. 612 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 Sólo ayúdame, ¿quieres? 613 00:50:45,584 --> 00:50:47,961 Estoy muy emocionado ahora mismo. 614 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Hacía mucho tiempo que no me sentía tan vivo. 615 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 ¿Estás seguro? ¿No estás simplemente fingiendo empujar? 616 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Este soy yo empujando con todas mis fuerzas. 617 00:51:18,283 --> 00:51:19,326 Entonces, 618 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 ¿Dónde la vamos a dejar? 619 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 No la vamos a dejar. ¡Esto es temporal! Dejarla descansar temporalmente. 620 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Exactamente. ¿Dónde vamos a dejar a Chae-ni? 621 00:51:31,963 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 622 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 Señor Son, Chae-ni no cierra los ojos. 623 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Estamos aquí. 624 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 Esto es todo. 625 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 La gente rara vez viene aquí 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,069 y no hay cámaras. 627 00:51:54,569 --> 00:51:56,988 Un lugar donde las autoridades nunca buscarán, 628 00:51:57,072 --> 00:51:59,282 abandonado incluso por su propietario. 629 00:51:59,825 --> 00:52:01,368 Una tierra de tragedia. 630 00:52:01,868 --> 00:52:06,623 Señor hijo, ¿está seguro? ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos? 631 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 Sólo hasta que encontremos coartadas, ¿vale? 632 00:52:14,256 --> 00:52:15,841 Chae-ni lo entenderá. 633 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 A ella no le gustaría que nos culparan por algo que ella planeó. 634 00:52:21,138 --> 00:52:22,097 ¿Entiendo? 635 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Vamos. 636 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 Sea gentil. 637 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Cambiemos. 638 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Levántala. 639 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Cuidado al bajar. 640 00:52:54,629 --> 00:52:55,797 Bueno. 641 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 Está bien. 642 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Uno, dos… 643 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Disculpe. 644 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 ¿Sr. Son Gyeong-hun? 645 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 Sí. 646 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 Levantas quejas diarias sobre el dumping por estos motivos, 648 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 ¿Y luego tirar la basura aquí tú mismo? 649 00:53:30,749 --> 00:53:33,335 ¿El bicho raro del Ayuntamiento? 650 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 ¿Por qué estás aquí? 651 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 porque alguien se quejó que no estábamos haciendo inspecciones. 652 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Dijiste que sería inútil incluso si lo hicieras. 653 00:53:41,343 --> 00:53:45,305 Que te quedaste atrapado sin el terrateniente. Ah, lo que sea. Sólo vete. 654 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 Retiro mi denuncia. Retirado. 655 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 ¿Qué es eso…? 656 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 detrás de ti? 657 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 ¿Qué…? 658 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 que 659 00:54:38,984 --> 00:54:39,943 es eso? 660 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Un maniquí. 661 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 ¿Esperas que crea eso? 662 00:55:34,122 --> 00:55:35,457 ¡No la matamos! 663 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 Ustedes dos... 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 ¿Estaba usted tratando de deshacerse de un cadáver? 665 00:56:10,241 --> 00:56:11,993 ¿Deshacerse de un cuerpo? No, eso no es... 666 00:56:12,077 --> 00:56:13,119 Nosotros… 667 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 Verás, nosotros… 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 Al principio solo fingíamos para secuestrarla-- 669 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 ¿Un secuestro y asesinato? 670 00:56:20,293 --> 00:56:22,837 ¡No, no lo hicimos! 671 00:56:23,380 --> 00:56:25,090 Juro que ni siquiera la tocamos. 672 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 Ella simplemente murió sola. 673 00:56:28,718 --> 00:56:30,804 ¡Chae-ni! 674 00:56:31,971 --> 00:56:34,933 ¿Crees que queríamos hacer esto? 675 00:56:35,016 --> 00:56:37,018 ¡Es nuestra vecina! 676 00:56:38,186 --> 00:56:42,690 Incluso conocemos a la anciana. quien dirige Hearty House. 677 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 ¿De verdad crees que queríamos hacer esto? 678 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Por Hearty House, ¿te refieres a...? 679 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Te refieres al llamado choque de trenes, ¿verdad? 680 00:56:50,657 --> 00:56:51,616 Sí. 681 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 ¡Chae-ni! 682 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 ¡Chae-ni! 683 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 ¡Chae-ni! chae... 684 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 ¿Chae-ni? 685 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chae-ni, ¿adónde fue? 686 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 -Señor. Hijo, ¿adónde fue? -¿Dónde está ella? 687 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 ¿Dónde está ella? Ella estaba justo aquí. 688 00:57:13,388 --> 00:57:15,682 -Chae-ni. ¿Dónde? -Ve a mirar por ahí. 689 00:57:17,600 --> 00:57:18,768 -Chae-ni. -¡Chae-ni! 690 00:57:18,852 --> 00:57:20,145 ¡Chae-ni! 691 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 -¡Chae-ni! -¿Chae-ni? 692 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chae-ni. -¡Chae-ni! 693 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chae-ni. 694 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 ¿Qué está pasando aquí? ¿Tiene otro cómplice? 695 00:57:30,155 --> 00:57:32,490 -¡No! -¡No! 696 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 ¿Entonces adónde fue el cuerpo? ¿Qué hiciste con eso? 697 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 ¿Hay alguien más? 698 00:57:37,912 --> 00:57:39,581 ¡No, no lo hay! 699 00:57:40,582 --> 00:57:42,834 Realmente no lo hicimos. 700 00:57:43,418 --> 00:57:47,797 Pero dadas las circunstancias, cualquiera pensaría que lo hicimos nosotros, 701 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 entonces solo nos íbamos dejarla aquí temporalmente. 702 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Si no me lo dices, Voy a llamar a la policía. 703 00:57:56,639 --> 00:57:58,641 -Señor, por favor. -¿Dónde está tu cómplice? 704 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Lo haré. 705 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 ¡Señor Bicho Raro! Un momento. 706 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Solo escúchame por un… 707 00:58:06,566 --> 00:58:07,484 ¡Señor Bicho Raro! 708 00:58:08,735 --> 00:58:09,986 ¡Déjalo ir! 709 00:58:13,281 --> 00:58:14,782 No, por favor. 710 00:58:14,866 --> 00:58:15,742 ¡Déjalo ir! 711 00:58:16,242 --> 00:58:19,162 -¡Suéltame! -Señor. Un bicho raro, señor. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 ¡Señor Bicho Raro, por favor! 713 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 ¡No puedes llamar a la policía! 714 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Ella realmente murió sola. 715 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Pero si lo denuncias como secuestro y asesinato, 716 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 definitivamente nos cobrarán 717 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 como los culpables! 718 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 ¿Hola? 719 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 ¿Hola? ¿Acabo de oírte decir? ¿un secuestro y asesinato? 720 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 ¡No! 721 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Eso no es todo! 722 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 ¡Somos inocentes! 723 00:59:07,418 --> 00:59:10,255 Esto es 112. Rastreamos tu número debido a la urgencia. 724 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 ¿Dónde se encuentra ahora, señor? ¿Estás a salvo? 725 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 ¿Es este el Sr. Lee Un-jeong? 726 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 ¿Cuál es la situación ahora mismo? 727 00:59:19,764 --> 00:59:23,518 Se ha enviado una patrulla, Así que, por favor, aguanta. 728 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 ¡Se ha enviado un coche! 729 00:59:25,979 --> 00:59:28,731 ¡Estamos acabados! 730 00:59:29,691 --> 00:59:32,026 ¡Oh, no! 731 00:59:32,694 --> 00:59:34,070 ¡No! 732 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 CASA CORAZÓN 733 00:59:49,752 --> 00:59:51,421 -Sal de ahí. -No puedo. 734 00:59:51,504 --> 00:59:53,256 -Oye, sólo un momento. -¿Cómo te llamas? 735 00:59:53,339 --> 00:59:54,591 No te acerques. 736 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 Necesito su nombre, señor. 737 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 -Ven aquí. -¿En serio? 738 00:59:59,345 --> 01:00:00,763 Entonces quédate aquí. 739 01:00:01,931 --> 01:00:03,433 Dios, apesta. 740 01:00:04,726 --> 01:00:06,853 ¡Espera, se acabó el tiempo! 741 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 -Señor. Lee Un-jeong, ¿lo llamaste? -Sí. 742 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Te dije que no lo hice. 743 01:00:11,316 --> 01:00:15,528 Fui testigo de esos dos hombres tratando de deshacerse del cadáver de una mujer. 744 01:00:17,989 --> 01:00:19,240 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 745 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 Creo que su cómplice lo escondió. mientras me distraían. 746 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Desapareció. 747 01:00:27,290 --> 01:00:29,917 Y la víctima fue ¿La Sra. Eun Chae-ni de Hearty House? 748 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Sí. 749 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 Creo que sí. 750 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 ¿Estás hablando de esa mujer? por allá? 751 01:00:38,593 --> 01:00:40,553 Sí, eso es correcto. 752 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 ¿No es Chae-ni? 753 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 Yo… 754 01:01:24,514 --> 01:01:25,390 Esa mujer… 755 01:01:26,933 --> 01:01:28,726 definitivamente estaba muerto. 756 01:01:55,002 --> 01:01:56,504 ¡Déjalo ir! 757 01:06:08,339 --> 01:06:13,344 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi